Poedit for Mac官方版

Poedit 是适用于 Unix、Windows 和 OS X 的 gettext 翻译（.po 文件）编辑器。它旨在为翻译人员提供一个简单易用的用户界面，其中包含所有基本工具，例如拼写检查器或翻译记忆库。它还可用于管理小型项目的翻译。Poedit 可以通过将应用程序和网站的界面翻译成其他语言来帮助您实现应用程序和网站的国际化。它可以帮助您翻译 WordPress 主题和插件。该应用程序非常简单。它的主界面采用双列表格形式，您可以在其中轻松编辑目标文本。虽然可以手动完成翻译，但该工具还支持自动化部分流程以提高您的工作效率。在这方面，您可以通过从存储的翻译记忆库中提出建议来预翻译内容。同样，该应用程序可以检查常见的翻译问题和语法错误，并在检测到其中之一时提醒您。

Poedit功能介绍

1、汉化各种程序

Poedit内置于wxWidgets工具中，可以在所有它支持的平台上运行，如Unix下的GTK+以及Windows。它常用来汉化各种程序，如WordPress主题和插件。

2、字数统计

Poedit提供了字数统计功能，可以帮助翻译者迅速得知还有多少字符串待翻译、已翻译或需留意。同时，字数统计还能识别翻译语言得到精确数据，这对中文、日本、泰文或其他语言的翻译者尤为实用。

3、预翻译

通过Poedit，翻译者可以连接到数据庞大的Poedit“翻译记忆库”。这个记忆库通过所有Poedit使用者匿名上传的翻译数据和其不断更新的机器翻译工具，快速识别并自动翻译待翻译文件里的同类词句，从而大大节省译者的工作时间，提高翻译效率。

4、支持多种编程语言

Poedit支持许多编程语言的翻译文件.po的编辑，如PHP、C#、Java等。

5、UTF-8支持

Poedit了解操作系统支持的所有编码，并在内部以Unicode工作，因此可以很好地处理UTF-8编码的文本。

6、快速搜索关键字

Poedit支持扫描源代码并自动更新新的关键字以进行字符串翻译，这使得在大型项目中查找和翻译特定的字符串变得更加容易。

7、模糊和未翻译记录突出显示

在Poedit中，模糊和未翻译的记录会被突出显示并显示在列表顶部，这使得翻译者可以更容易地找到需要关注的部分。

软件优势

1、简单高效的界面

Poedit是故意的spartan，所以重点是您正在开展的翻译。只是你和翻译，没有分心。

2、安全检查

Gettext有时可能非常棘手，如果不幸的话，一个不小心添加的％可能会破坏事情。不用担心，Poedit检查常见问题，并警告您。

3、翻译记忆与在线建议

Poedit为您提供可能的翻译。它从一个庞大的在线数据库中提取了包含数亿条目的建议，并结合您的个人翻译记忆库，并将最新的机器翻译功能添加到组合中。这是除了您的个人翻译记忆，该应用程序维护。

4、对于开发

人员来说，开发人员可以使用Poedit来维护他们的翻译文件（或模板）并保持新鲜。对于更复杂的项目来说，这可能太简单了，但大多数时候，简单性很方便。

5、专用WordPress支持

Poedit专门支持WordPress主题和插件。

6、统计

专业人士需要统计来获得报酬。Poedit的字数是语言感知的，符合最新的Unicode标准，并且具有基于字典的内容，支持中文，日文或泰文等语言文本。

7、在线建议翻译更快

Pro版本为您提供可能的翻译。它从一个庞大的在线数据库中提取了包含数亿条目的建议，并结合您的个人翻译记忆库，并将最新的机器翻译功能添加到组合中。

8、WordPress主题和插件

Pro版本带有额外的智能：它了解WordPress主题和插件。当你需要做一个新的翻译，它会为你设置一切 - 即使你不知道任何关于Gettext（或宁愿不浪费时间学习这一切）。您可以专注于翻译文本，而无需担心技术细节。

9、Word Count

Professional需要统计才能获得报酬。Poedit的字数是语言感知的，符合最新的Unicode标准，并且具有基于字典的内容，支持中文，日文或泰文等语言文本。